स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् | नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् || 19 || |
|---|
“The uproar of blowing conch shells shattered the hearts of Dhritarashtra’s sons, reverberating through the sky and earth.”
Commentary
The impact of the loud sound produced by the blowing of conch shells on the battlefield is described. The powerful sound of the conch shells blown by the Pandavas and their allies had a profound effect on the sons of Dhritarashtra and their supporters.
The term “ghoshaḥ” refers to the uproar or loud noise created by the blowing of the conch shells. It reflects the sense of fear, trepidation, and emotional disturbance experienced by the Kauravas upon hearing the resounding sound of the conches.
Furthermore, the verse mentions that the sound echoed throughout the sky and earth, emphasizing the magnitude of the noise and its far-reaching effect. The sound waves of the conch shells spread across the battlefield, creating a tumultuous atmosphere.
This verse signifies the psychological and emotional impact of the Pandavas’ powerful display of strength and unity. It sets the stage for the impending battle and highlights the initial advantage gained by the Pandavas through their display of valor and determination, instilling fear and uncertainty in the minds of their opponents.